1 00:01:59,799 --> 00:02:03,699 La chica no es bailarina. Ella pertenece a un caballo. 2 00:02:33,359 --> 00:02:36,399 Oh... oye, ¿qué piensas? estás haciendo? 3 00:02:36,469 --> 00:02:37,999 Joven, estás en presencia de una gran belleza. 4 00:02:37,999 --> 00:02:39,939 No te das cuenta, pero estás desdichado. 5 00:02:47,279 --> 00:02:49,189 Buenas noches, señorita. 6 00:02:50,279 --> 00:02:54,519 ¿Quién eres? ¿Qué estás haciendo aquí? - ¿Puedo pasar? 7 00:02:54,719 --> 00:02:56,219 Bueno... espera un minuto. 8 00:03:06,579 --> 00:03:08,649 Muy bien, puedes entrar ahora. 9 00:03:12,119 --> 00:03:15,029 No dejes que te moleste. - ¿Qué deseas? 10 00:03:15,839 --> 00:03:19,029 He visto a todos los grandes bailarines. en mi tiempo, señorita 11 00:03:19,129 --> 00:03:22,849 Anoche vi tu baile. Esta noche vine otra vez 12 00:03:23,059 --> 00:03:25,859 Oh, ¿crees que estoy bien? 13 00:03:25,909 --> 00:03:28,499 No, señorita. Lejos de ser bueno. 14 00:03:28,689 --> 00:03:31,099 Pareces increíblemente torpe y torpe 15 00:03:32,119 --> 00:03:34,709 Por otra parte, hay muchas cosas a tu favor: 16 00:03:34,909 --> 00:03:40,269 Tu gracia, tu ligereza y... si tus manos muy lindas. 17 00:03:41,659 --> 00:03:43,419 Son casi tan importantes para un bailarina como sus pies. 18 00:03:46,239 --> 00:03:51,469 La pregunta es… ¿qué tan grande es tu deseo, ¿Tus ambiciones de ser bailarina? 19 00:03:53,839 --> 00:03:55,659 Daría cualquier cosa en un mundo. 20 00:03:56,549 --> 00:03:59,669 ¡No tienes un momento que perder! Debes trabajar todo el día, todos los días. 21 00:03:59,849 --> 00:04:03,719 debes tener un maestro - Ah, lo sé. ¡Pero no conozco a nadie! 22 00:04:10,689 --> 00:04:14,809 Quizás... esto te pueda ayudar. 23 00:04:23,339 --> 00:04:26,269 Puede que te abra la puerta en alguna parte. 24 00:04:26,379 --> 00:04:27,619 Estanislao Rosing... 25 00:04:30,559 --> 00:04:32,769 ¿Es usted realmente Stanislas Rosing? 26 00:04:35,549 --> 00:04:40,559 Mi madre solía hablarme de ti... Ella decía: Eras el mejor bailarín que jamás haya visto. 27 00:04:42,449 --> 00:04:44,259 Siempre pensé que estabas muerta. 28 00:04:45,529 --> 00:04:50,069 En lo que al baile se refiere, lo soy. El baile es toda mi vida. 29 00:04:51,349 --> 00:04:53,349 Buenas noches señorita y buena fortuna. 30 00:05:16,409 --> 00:05:20,209 Quiero ver al señor Rosing - ¿Qué quieres de él? 31 00:05:20,699 --> 00:05:23,829 Me dio su tarjeta. Soy bailarina. 32 00:05:26,399 --> 00:05:29,789 ¡Ah, no, por favor! Debo verlo. - El señor Rosing no está en casa. 33 00:05:29,939 --> 00:05:32,009 ¿Honestamente? - ¡¿Me estás llamando mentiroso?! 34 00:05:32,049 --> 00:05:34,359 ¡Por supuesto que no! 35 00:05:34,539 --> 00:05:37,939 (Rosing) Marie, habla con tu amiga. en otro lugar, no en los escalones de la puerta principal. 36 00:05:38,109 --> 00:05:43,599 (Marie) Señor Rosing, no es mi amigo, es un... Ah, ¿adónde vas? ¡Regresar! 37 00:05:44,139 --> 00:05:46,586 ¡Vuelve, pequeña bruja! 38 00:05:50,959 --> 00:05:53,679 ¿Qué estás haciendo aquí? María! 39 00:05:55,129 --> 00:05:56,749 ¡Fuera de aquí! 40 00:05:57,699 --> 00:06:00,499 ¿Qué crees que soy? ¿Un espectáculo de peeps? ¡Saca a esa chica de aquí! 41 00:06:01,432 --> 00:06:03,985 Dile que puedo esperar ¡O tiraré esto por la ventana! 42 00:06:04,505 --> 00:06:05,519 - Deja eso, es mi bata de baño. 43 00:06:06,525 --> 00:06:07,519 Entonces le dices que puedo esperar... 44 00:06:08,709 --> 00:06:11,559 Está bien, puede esperar. 45 00:06:11,749 --> 00:06:16,224 La veré... Y ahora, por favor, ¡sal de aquí! - Sí, señor. 46 00:06:17,189 --> 00:06:24,189 (Marie) Y ahora cierra los ojos. (Niña) ¡Lo prometiste! (Rosing) ¡Sí, sal de aquí! 47 00:06:24,189 --> 00:06:27,075 Pero me diste tu tarjeta y dijiste: Eso me abriría una puerta 48 00:06:27,115 --> 00:06:30,189 ¡Sí, pero no esta puerta! No tengo escuela aquí. 49 00:06:31,609 --> 00:06:32,920 Lo siento, señor Rosing, yo... 50 00:06:32,954 --> 00:06:36,390 ¡Es fantástico! No, debes volver al circo. 51 00:06:36,609 --> 00:06:37,819 Marie, sácala. 52 00:06:38,009 --> 00:06:40,619 (Marie) Ahora que has visto al señor Rosing, ahora debes irte. 53 00:06:43,679 --> 00:06:45,899 No tengo ningún lugar a donde ir. 54 00:06:46,349 --> 00:06:48,879 No es tarifa para él venir. como lo hizo anoche. 55 00:06:48,919 --> 00:06:51,449 Para poner ideas en mi cabeza ¡Y apártame así! 56 00:06:52,589 --> 00:06:53,990 me dio su tarjeta ¡e incluso escribió en él! 57 00:06:54,019 --> 00:06:55,919 ¡Deja de hablar de esa maldita tarjeta! 58 00:06:56,889 --> 00:06:58,369 (María) ¿Qué pasaría? si te dejo salir del todo. 59 00:07:04,529 --> 00:07:06,949 ¿Has dejado el circo? - Sí 60 00:07:07,099 --> 00:07:08,809 ¿Así de simple? - Sí 61 00:07:17,879 --> 00:07:20,179 ¿Ese es tu bolso? - Sí 62 00:07:23,049 --> 00:07:28,559 ¡Absurdo! ¡Todo esto es absurdo! 63 00:07:33,399 --> 00:07:38,219 Marie, tenemos que prepararle una habitación. Dale el estudio. 64 00:07:38,919 --> 00:07:45,499 Señor Rosing, ¡gracias! - Por favor, no hagas eso, déjame en paz. 65 00:07:50,699 --> 00:07:54,759 ¿Cómo te llamas? - Polly Varley. 66 00:07:54,959 --> 00:07:59,419 - ¿Es realmente tu nombre? Polly Varley, ¿escuchaste eso, Marie? 67 00:07:59,589 --> 00:08:03,689 ¿Qué significa Polly? - Paulina. 68 00:08:06,379 --> 00:08:09,519 Polina... Lina... 69 00:08:11,179 --> 00:08:18,199 Lina Varsavina. ¿Cómo te gusta eso? - ¡Suena maravilloso! 70 00:08:18,239 --> 00:08:23,379 Espero que la señorita Lina esté lista. para su primera lección en una hora. 71 00:08:23,479 --> 00:08:24,619 Ocúpate de ello, María. 72 00:08:32,419 --> 00:08:35,729 ¿Por qué tiene que quedarse aquí? ¿No puede encontrar una habitación en alguna parte? 73 00:08:35,759 --> 00:08:39,879 Ella no tiene dinero. - ¿Y qué somos nosotros, millonarios? 74 00:08:40,879 --> 00:08:45,729 Después de todos los años de lucha y trabajo duro. Por fin tienes algo de paz. 75 00:08:45,899 --> 00:08:48,169 Y ahora de la nada... 76 00:08:50,979 --> 00:08:53,769 ¿No le prometiste al doctor no volver a enseñar nunca más? 77 00:08:54,479 --> 00:08:58,749 La tensión, la emoción... - Harsh Marie, no habrá emoción. 78 00:08:58,909 --> 00:09:02,919 Pero le enseñaré a bailar, si tengo que matarme en el intento. 79 00:09:02,949 --> 00:09:04,899 - ¿Todo tú mismo? 80 00:09:04,919 --> 00:09:09,119 Marie, has estado conmigo durante 15 años. y lo poco que me conoces. 81 00:09:09,319 --> 00:09:13,119 ¿Crees que estoy contento con mi vida? ¿Qué soy yo? ¿Qué tengo yo mío? 82 00:09:13,359 --> 00:09:15,699 Estabas contento antes. - Antes sí. 83 00:09:16,949 --> 00:09:18,949 Pero ahora tengo la oportunidad de vivir de nuevo. 84 00:09:19,899 --> 00:09:22,389 Si esta chica es lo que creo que es. 85 00:09:23,639 --> 00:09:28,759 Cualquiera sea el nombre que la llame, sin embargo famosa ella puede hacer ese nombre, 86 00:09:28,789 --> 00:09:35,049 mi nombre siempre irá con el de ella. Venecia, París, Londres, Roma, San Petersburgo 87 00:09:35,219 --> 00:09:40,589 Con esta chica puedo volver a vivir. 88 00:09:44,569 --> 00:09:47,589 Levanta la espalda... no fuerces tu cuello 89 00:09:49,829 --> 00:09:50,419 ¡Abajo el talón! 90 00:09:50,599 --> 00:09:53,639 ¿Puedo parar? - No 91 00:09:53,799 --> 00:09:55,069 Battement tendu! 92 00:09:55,169 --> 00:09:57,939 llevo dos horas actuando ¿Puedo parar? 93 00:09:58,009 --> 00:09:59,929 Detente, cuando te diga... ¡Pli�! 94 00:10:01,909 --> 00:10:03,879 ¡Enderece la espalda! 95 00:10:12,689 --> 00:10:14,749 Esto no es como el circo. Ah? 96 00:10:20,259 --> 00:10:23,159 ¿Cuanto tiempo tengo que seguir? - Toda tu vida. 97 00:10:24,999 --> 00:10:30,279 Sí, pli�, battement, lo que tú hará toda tu vida. 98 00:10:30,739 --> 00:10:35,199 Y un día todo será viejo, y será De ti no quedará nada más que el recuerdo. 99 00:10:35,879 --> 00:10:39,109 Retrato, así. - ¿Quién está ahí? 100 00:10:42,069 --> 00:10:45,229 Ahí está Olenkova. ella era el más grande de todos ellos. 101 00:10:45,339 --> 00:10:47,259 ¿Está todavía viva? -Sí. 102 00:10:48,889 --> 00:10:51,849 Algún día cuando todos tus sueños se hagan realidad, lo mejor que puedes esperar es que 103 00:10:51,889 --> 00:10:56,499 habrá un retrato tuyo en una pared del estudio de otra persona. 104 00:10:57,499 --> 00:10:59,649 Otra joven se desplomará. 105 00:11:00,199 --> 00:11:06,509 La voz de alguien más estará diciendo: "Pli�, battement, pli�, battement..." 106 00:11:25,389 --> 00:11:28,159 No tomes tanta mantequilla te pondrás gordo 107 00:11:33,319 --> 00:11:35,159 No debes perseguir salsa. 108 00:11:46,219 --> 00:11:49,849 Disculpe, ¿me da agua? Tengo mucha sed. 109 00:11:50,719 --> 00:11:53,309 No puedes beber durante tu lección. 110 00:11:53,419 --> 00:11:55,369 ¡Pero quiero beber y tengo que hacerlo! 111 00:11:55,849 --> 00:11:58,889 ¿Cambiaste de opinión? Dijiste que quieres ser bailarina. 112 00:11:58,889 --> 00:12:00,839 ¡Oh, sí, lo hago! Pero... 113 00:12:00,959 --> 00:12:01,529 ¡Entonces continúa! 114 00:12:12,299 --> 00:12:17,019 ... cuatro, y cinco, seis ... por tu espalda. 115 00:12:18,499 --> 00:12:23,889 Y uno, y dos, y... ¿Qué estás mirando? 116 00:12:24,349 --> 00:12:29,699 ¡Caballos! Unos caballos preciosos. - Dejaste tus caballos en el circo. 117 00:12:29,889 --> 00:12:31,459 O, pero... - ¡De vuelta al bar! 118 00:12:34,259 --> 00:12:37,599 ¿Por qué me haces trabajar como un caballo? ¡He estado en ese bar durante dos horas! 119 00:12:37,699 --> 00:12:39,289 ¡No puedo levantarme más! 120 00:12:39,419 --> 00:12:44,299 ¿Has terminado tu pequeño discurso?.. Muy bien, empezaremos de nuevo. 121 00:12:44,499 --> 00:12:47,909 De vuelta a la barra... ¡Vuelve al bar! 122 00:12:52,819 --> 00:12:58,279 ¡Señor Rosing! - cuantas veces ¿Debo pedirte que no interrumpas nuestras lecciones? 123 00:12:58,489 --> 00:13:01,679 ¡Pero señor, es Manilov! ¡Serguei Manilov! 124 00:13:07,979 --> 00:13:10,029 (Rus) -¿De dónde vienes? (Rus) -En mi camino desde París 125 00:13:10,129 --> 00:13:14,649 (Rusia) -Gracias. ¿Cómo es la vida en San Petersburgo? (Rus) -¿Pero no vas a volver? 126 00:13:14,669 --> 00:13:19,779 ¡Ah, perdóname! Señor Rosing. Roger Chevis, mi compañero de equitación. 127 00:13:19,979 --> 00:13:21,849 Cómo estás. - Estamos en un hotel en la montaña. 128 00:13:21,999 --> 00:13:23,719 ¡Bien! Quiero entrar y tomar un té. 129 00:13:37,019 --> 00:13:38,129 ¿Qué hay ahí? 130 00:13:40,409 --> 00:13:43,979 Oh, lo siento, pero el señor Rosing no permite cualquiera para ver las lecciones. 131 00:13:44,029 --> 00:13:45,899 Continúa, Lina. Dirígete a la barra. 132 00:13:55,139 --> 00:13:59,599 ¡Parece una tontería! - Puede parecer una tontería, pero lo haré, si puedes hacerlo. 133 00:13:59,779 --> 00:14:01,589 ¿No puedo? - ¡No! 134 00:14:08,519 --> 00:14:10,464 ¡Ahora adelante! 135 00:14:13,726 --> 00:14:14,229 Espera un momento. 136 00:14:18,729 --> 00:14:21,449 Eso está bastante bien, pero mira tu rodilla. enderezarlo. 137 00:14:21,549 --> 00:14:26,389 ¿Qué le pasa a mi rodilla? - Parece el pomo de una puerta. ¿No es así, María? 138 00:14:26,481 --> 00:14:27,690 Lo hace. 139 00:14:27,729 --> 00:14:31,416 ¿Quieres dar una vuelta? - ¿A caballo?.. - Mhh 140 00:14:33,112 --> 00:14:36,949 ¡Ay, vamos!.. - No, no pude 141 00:14:37,179 --> 00:14:39,589 Acepté tu salario, ahora tú tomas el mío. 142 00:14:40,589 --> 00:14:43,069 ¡No te atrevas! 143 00:14:43,099 --> 00:14:46,329 Sí, lo haré, ¡vamos! - ¡Lina, basta! 144 00:14:51,836 --> 00:14:53,499 ¡Lina, vuelve! 145 00:15:01,199 --> 00:15:03,619 ¿Dónde estás? - Muy atrás. 146 00:15:03,709 --> 00:15:05,629 Ciertamente lo eras. 147 00:15:08,479 --> 00:15:12,769 ¡No necesitas ni un respiro! - Porque soy una buena chica, hago ejercicios todos los días. 148 00:15:14,989 --> 00:15:20,339 El agua se ve maravillosa. - Así es. 149 00:15:21,859 --> 00:15:24,579 Ya sabes, el señor Rosing no permite beber mientras hago ejercicio. 150 00:15:25,319 --> 00:15:27,469 ¿Dónde aprendiste a montar así? - En un circo 151 00:15:28,039 --> 00:15:31,279 ¿En un circo? - Sí, monté a caballo de pie. 152 00:15:31,339 --> 00:15:34,629 ¿En realidad? - Sí. Eso fue antes de que yo viniera al señor Rosing. 153 00:15:36,409 --> 00:15:38,219 Es hermoso aquí, ¿no? 154 00:15:38,409 --> 00:15:40,579 ¿Has estado aquí antes? - No, nunca. 155 00:15:40,749 --> 00:15:44,789 ¿Has salido alguna vez? - Marie y yo salimos a caminar al jardín todos los días. 156 00:15:44,989 --> 00:15:47,199 ¿Qué haces todo el tiempo? - Práctica. 157 00:15:47,389 --> 00:15:49,219 ¿Eso es todo? - ¡Ajá! 158 00:15:49,319 --> 00:15:51,909 ¿Pero nunca haces nada más? - ¡No! 159 00:15:52,169 --> 00:15:56,979 Eres prácticamente un prisionero en esa casa. - Oh no, quiero estar ahí. 160 00:15:57,769 --> 00:15:59,729 El señor Rosing es el mejor maestro del mundo. 161 00:16:00,469 --> 00:16:03,799 ¿Cuánto tiempo tienes para seguir así? -Toda mi vida. 162 00:16:03,839 --> 00:16:09,069 ¿Y nunca ir a ningún lado, nunca ver a nadie? - Supongo que no. 163 00:16:09,909 --> 00:16:12,855 nunca he oído hablar de nadie ¿Quién elegiría una vida así? 164 00:16:16,879 --> 00:16:21,989 Yo también lo odio, pero... creo que será mejor que volvamos ahora. El señor Rosing estará preocupado. 165 00:16:22,089 --> 00:16:26,239 No, todavía quedan mil cosas. Quiero saber de ti. ¡Por favor! 166 00:16:27,349 --> 00:16:34,529 ¿Qué otra cosa? ¿Por dónde empiezo, el circo? - No, retrocede hasta donde puedas recordar. 167 00:16:36,369 --> 00:16:43,419 Muy bien... Déjame ver... Yo nací. Mi nombre es Lina Varsavina. 168 00:16:45,149 --> 00:16:48,108 Eres tan encantadora, Lina. - Gracias. 169 00:16:50,649 --> 00:16:53,579 ¡Oh, cielo, eso es lluvia! ¿Nos vamos? 170 00:16:54,879 --> 00:16:57,529 Ay, mis zapatillas... se están mojando. ¡Ahora estarán arruinados! 171 00:16:59,089 --> 00:17:04,889 ¡Cuídate! - Gracias. No está tan mal aquí. 172 00:17:09,069 --> 00:17:09,959 Aquí vienen ahora. 173 00:17:14,509 --> 00:17:15,409 ¡Bájate de ese caballo! 174 00:17:15,609 --> 00:17:18,539 Lo siento, señor Rosing. No tengo idea de lo que significa todo esto. 175 00:17:18,579 --> 00:17:22,539 ¡Entra en la casa! - ¡Yo no lo hice! - ¡Criatura estúpida, entra rápido! 176 00:17:23,089 --> 00:17:27,659 ¿Cómo pudiste hacer esto? ¿Qué te pasó hoy? 177 00:17:27,859 --> 00:17:30,559 Te das cuenta, desde hace más de dos años. He sido un prisionero aquí. 178 00:17:31,029 --> 00:17:34,279 Aprender a bailar, hablar ruso, gramática y modales... 179 00:17:34,319 --> 00:17:37,689 Nunca voy a ningún lugar Nunca veo a nadie. 180 00:17:38,029 --> 00:17:41,369 Al menos un prisionero sabe cuánto tiempo estará. sentenciado, ¡pero ni siquiera eso lo sé! 181 00:17:43,369 --> 00:17:44,989 ¡Niña estúpida! 182 00:17:46,789 --> 00:17:49,669 Los pies están helados. Consíguele una cacerola de mostaza. Uno caliente. 183 00:17:51,649 --> 00:17:54,379 ¿Crees que fui un paciente en un hospital? - Eres un tonto. 184 00:17:54,579 --> 00:17:57,109 No tienes que insultarme, No he hecho nada. 185 00:17:57,289 --> 00:17:59,539 Podrías haberte roto la pierna. - ¡Pero no lo hice! 186 00:17:59,759 --> 00:18:04,139 ¡Podrías haber contraído neumonía! Lo mismo. - ¿Por qué estás haciendo tanto alboroto? 187 00:18:04,329 --> 00:18:07,949 ¿Qué he hecho? - ¿Qué has hecho? 188 00:18:09,299 --> 00:18:15,429 ¿Quién te crees que eres, Polly Varley? ¡Eres Lina Varsavina! 189 00:18:15,459 --> 00:18:18,239 ¿Qué crees que habías sido? cuando viniste a mi? 190 00:18:18,279 --> 00:18:21,609 Eras un patético saco de huesos. que montaba a caballo en un circo. 191 00:18:21,779 --> 00:18:24,379 ¡No pedí enseñarte, tú me lo suplicaste! 192 00:18:25,479 --> 00:18:28,779 Durante dos años me esforcé por hacer un cuerpo infantil tuyo 193 00:18:28,809 --> 00:18:32,959 en un instrumento para algo ¡Mucho más grande que tú o cualquier otra persona! 194 00:18:33,789 --> 00:18:37,399 Para el ballet lo he hecho, ¡Por un arte maravilloso! 195 00:18:37,589 --> 00:18:44,389 Tomas el cuerpo que he hecho ¡Y trata de destruirlo! 196 00:18:44,399 --> 00:18:47,539 ¡Te lo dije, no me lastimé! - Pero es posible que sí. 197 00:18:47,729 --> 00:18:52,589 ¡Pero no lo hice! Además, no me importa. ¡Me alegré, lo disfruté! 198 00:18:52,709 --> 00:18:55,809 Y me divierto con otro Ser humano, alguien que me gusta. 199 00:18:57,009 --> 00:19:00,469 Entonces te gusta ese joven tonto. - Realmente me gusta mucho. 200 00:19:00,649 --> 00:19:03,789 Pronto me estarás diciendo, que estás enamorada de él. 201 00:19:03,989 --> 00:19:06,969 Un bailarín no tiene tiempo para semejantes tonterías. ¿Escuchas, Lina? 202 00:19:07,169 --> 00:19:10,929 ¡Tengo derecho a que me guste, si quiero! ¡Soy una persona, no una máquina! 203 00:19:11,129 --> 00:19:13,769 No lo toleraré, Lina. ¿Me oyes? 204 00:19:13,969 --> 00:19:17,839 Te escucho. ¿Sabes por qué? Porque estás celoso y te asustas. 205 00:19:18,029 --> 00:19:20,279 ¡Te prohíbo que me hables así! 206 00:19:24,409 --> 00:19:25,419 Yo lo prohíbo. 207 00:19:40,589 --> 00:19:50,349 ¡No puedo quedarme más! ¡Me voy! 208 00:19:50,659 --> 00:19:56,559 Calma. Dios te ha dado tanto, no lo tires. 209 00:19:57,709 --> 00:20:01,559 Vaya con el señor Rosing. Dile que lo sientes. 210 00:20:01,599 --> 00:20:13,729 Créame, es mucho más tortura para él, que para ti. No sabes cuánto más. 211 00:20:31,029 --> 00:20:31,769 Sr. Rosing 212 00:20:41,789 --> 00:20:44,869 Por favor, perdóname. Lo siento muchísimo. 213 00:20:47,089 --> 00:20:50,349 Prometo nunca hacer esto otra vez en toda mi vida. 214 00:20:52,969 --> 00:20:59,759 Sólo porque estoy cansado e inseguro, Estoy tan cansado de los ejercicios. 215 00:21:00,999 --> 00:21:04,159 ¿Qué puedo bailar? ¿Bailar de verdad? 216 00:21:07,679 --> 00:21:14,639 Mi pequeña, entiendo cómo te sientes. Quiero que tú también bailes de verdad. 217 00:21:15,349 --> 00:21:18,669 Sólo prepárate para el momento, cuando podría llevarte a... 218 00:21:21,219 --> 00:21:28,019 a Roma, para que Olenkova te vea. 219 00:21:30,139 --> 00:21:31,359 Comienza tu baile. 220 00:22:10,789 --> 00:22:12,299 ¡Basta! 221 00:22:14,679 --> 00:22:19,609 Rosing, me mostraste como solía ser. 222 00:22:21,479 --> 00:22:25,119 Ésa es la emoción que ninguno de nosotros puede soportar. 223 00:22:28,649 --> 00:22:29,629 Ven aquí, hija mía. 224 00:22:32,289 --> 00:22:34,169 tienes un gran talento 225 00:22:36,129 --> 00:22:37,809 ¡Ay, señora! 226 00:22:40,199 --> 00:22:47,439 Querida, te enfrentas a un gran futuro. Si es un éxito lo que deseas, lo tendrás. 227 00:22:47,479 --> 00:22:48,319 ¡Ah, lo hago! 228 00:24:25,819 --> 00:24:30,629 La señorita está allí. - ¡Entendido! Me gusta verte. 229 00:24:30,809 --> 00:24:34,019 Lina... ¡fue inolvidable! 230 00:24:34,179 --> 00:24:36,509 ¿Te gustó? - Cada momento fue perfecto. 231 00:24:36,679 --> 00:24:39,559 estoy muy contento - Disculpe. ¿Recuerda al señor Manilov? 232 00:24:39,719 --> 00:24:40,579 Por supuesto. ¿Cómo estás? 233 00:24:40,609 --> 00:24:44,759 Señorita Varsavina. Esta noche señor Rosing No pude evitar que te viera. 234 00:24:45,659 --> 00:24:46,609 Por cierto, ¿dónde está el señor Rosing? 235 00:24:47,099 --> 00:24:48,629 Bueno, él... ¡Ahí está! 236 00:24:49,019 --> 00:24:51,749 Me pregunto si todavía está enojado conmigo. - Estoy seguro de que no lo es. 237 00:24:51,779 --> 00:24:54,639 Felicitaciones - ¿Sigues montando a caballo, jovencito? 238 00:24:56,339 --> 00:24:58,439 ¡Serguei! (Rus) Felicitaciones - Gracias. 239 00:24:59,039 --> 00:25:01,799 Señor Rosing, no quiero que Considera eso presuntuoso de mi parte. 240 00:25:01,829 --> 00:25:05,769 Me gustaría dar una cena en el dueño del triunfo de Varsavina esta noche. 241 00:25:05,809 --> 00:25:11,269 Una cena de debut es una tradición. Ya lo he arreglado. 242 00:25:11,309 --> 00:25:15,179 A la señorita Varsavina y a mí nos gustaría que se uniera a nosotros. - Muchas gracias. 243 00:25:22,904 --> 00:25:24,986 Señores... 244 00:25:25,559 --> 00:25:29,909 ¿Puedo brindar por ti? Señorita Lina Varsavina. 245 00:25:44,689 --> 00:25:47,269 Estás completamente encantado esta noche. -Gracias. 246 00:25:47,309 --> 00:25:48,839 Como un espíritu de otro mundo. 247 00:25:48,869 --> 00:25:53,699 No me sentía como tal. Pensé muy asustado, muy pequeño. 248 00:25:53,729 --> 00:25:58,839 Pareces todo menos eso. Eras todo lo que esperaba ser. 249 00:25:58,949 --> 00:26:03,349 Desde que escuché sobre tu debut, No he pensado en nada más. 250 00:26:03,379 --> 00:26:05,409 ¿Por qué no me lo hiciste saber? estaban pensando en mi? 251 00:26:05,439 --> 00:26:07,089 No estaba seguro, estarías interesado. 252 00:26:07,119 --> 00:26:12,499 Por supuesto que lo haría. Pensé en Ese día tantas veces. 253 00:26:12,529 --> 00:26:17,729 ¿Qué vestías y qué estabas haciendo? Sabía, tú sabías, lo que estaba haciendo. 254 00:26:17,729 --> 00:26:19,189 Sí, haciendo ejercicio. 255 00:26:20,289 --> 00:26:23,229 Estaré entre el público todas las noches. ¿Cuánto durará la actuación? 256 00:26:23,269 --> 00:26:24,379 Todo el mes. 257 00:26:24,589 --> 00:26:26,939 eso es suficiente para mi para llevarte a montar de nuevo 258 00:26:27,829 --> 00:26:32,569 Me temo que no, no cuando estoy bailando. Pero podemos dar un paseo, si quieres. 259 00:26:32,869 --> 00:26:35,599 ¿Mañana por la mañana? - Le preguntaré al señor Rosing. 260 00:26:35,769 --> 00:26:41,829 Es terrible. - Sí. Pero estoy seguro de que me dejará ir. 261 00:26:42,689 --> 00:26:45,969 ¿Te importaría mucho si mañana te digo, que 262 00:26:47,639 --> 00:26:48,569 ¿Estoy enamorado de ti? 263 00:26:52,989 --> 00:26:55,969 No, no lo creo. 264 00:27:01,829 --> 00:27:05,079 ¿Me disculpas por un momento? Quiero hablar con el señor Rosing - Sin duda 265 00:27:15,139 --> 00:27:19,069 Lo sé, es una tontería de mi parte, pero Tengo que escuchar una vez más. 266 00:27:19,099 --> 00:27:21,749 Dime otra vez, ¿Estabas satisfecho conmigo esta noche? 267 00:27:21,919 --> 00:27:22,929 Muy. 268 00:27:24,649 --> 00:27:28,429 Todavía no hemos tenido un momento a solas. Sabes lo que hay en mi corazón, ¿no? 269 00:27:30,719 --> 00:27:33,159 Sí. - Gracias. 270 00:27:34,869 --> 00:27:42,459 - Lina, miremos el camino. es tuyo y en una noche. - Está bien. 271 00:27:49,439 --> 00:27:54,619 Oh, es hermoso, ¿no? - ¿Estás feliz? - ¡Oh sí! 272 00:27:55,079 --> 00:27:57,759 ¡Qué día! ¡Todavía no puedo creerlo! 273 00:27:57,969 --> 00:28:00,319 No puedo pensar en los sueños hechos realidad esta noche 274 00:28:01,719 --> 00:28:03,699 Y eres todo tu - No toda Lina 275 00:28:03,739 --> 00:28:07,739 Sí, todo lo que soy, seré como tú. Tú lo creaste. 276 00:28:08,829 --> 00:28:13,389 Y mientras yo baile, deberías estar ahí en las alas, mirándome, diciéndome qué hacer. 277 00:28:13,569 --> 00:28:17,149 Fruncir el ceño cuando hago algo mal Sonriendo cuando hago algo bien. 278 00:28:18,939 --> 00:28:22,799 ¡Oh, esa expresión en tu cara esta noche! 279 00:28:24,579 --> 00:28:33,959 Pero me temo... que esto es una despedida del pasado. - ¿Qué quieres decir? 280 00:28:35,079 --> 00:28:41,539 No hay nada más que pueda darte, a menos que... - ¿A menos que? 281 00:28:41,699 --> 00:28:44,749 Nada. Sólo un sueño tonto, eso es todo. - No, dime qué es. 282 00:28:48,609 --> 00:28:50,629 Sólo estaba pensando... 283 00:28:51,139 --> 00:28:54,639 La única manera de que podamos quedarnos juntos, siempre sería... - Sí 284 00:28:58,159 --> 00:29:00,129 Si empezamos la nueva vida a partir de esta noche... 285 00:29:03,199 --> 00:29:05,959 ya no como maestro y alumno, pero... 286 00:29:10,229 --> 00:29:18,169 Por favor, no digas "no" todavía... no por unos momentos 287 00:29:22,579 --> 00:29:26,929 ¿Eso significa todo para ti? - Sí, Lina. 288 00:29:30,745 --> 00:29:33,429 ¡Ay, Rosing! 289 00:29:39,789 --> 00:29:40,969 toma mi mano 290 00:29:50,459 --> 00:29:54,359 Señores, esta vez puede te hago un brindis 291 00:29:55,939 --> 00:30:00,119 Sr. Stanislas Rosing, el hombre a quien le debo todo 292 00:30:00,309 --> 00:30:02,369 Una gran bailarina y profesora... 293 00:30:03,429 --> 00:30:05,179 y mi futuro marido. 294 00:30:36,439 --> 00:30:39,299 He pedido a las cinco. Nos vemos con el cuidador de la estación por ese camino. 295 00:30:41,879 --> 00:30:44,789 hola capitan - Buenas tardes, señor Gibson. 296 00:30:44,989 --> 00:30:47,129 ¿Disfrutando el viaje? -Muchas gracias. 297 00:30:47,359 --> 00:30:50,029 Buen barco, capitán. - Los mejores de su flota, señor. 298 00:30:50,219 --> 00:30:53,089 Dios tiene una buena multitud aquí. - Sí, felizmente. 299 00:30:58,819 --> 00:31:07,299 Señor capitán, ¿quién es esa señora? Señora Varsavina, la famosa bailarina. 300 00:31:08,189 --> 00:31:10,239 Me gustaría conocerla, se ve fascinante. 301 00:31:11,079 --> 00:31:15,369 Eres el primer americano que conozco. - Eso no es tan extraño. 302 00:31:15,469 --> 00:31:18,029 Y tú eres la primera bailarina que conozco. 303 00:31:19,229 --> 00:31:23,169 De hecho, hace 10 años que no veo un ballet. - ¿No lo has hecho? 304 00:31:23,359 --> 00:31:25,829 Will, podrías estar simplemente intrigado por 305 00:31:26,029 --> 00:31:30,039 Lo único que recuerdo es que un compañero en pantalones ajustados persiguieron a la niña. 306 00:31:30,069 --> 00:31:33,219 Ella realmente quería que él la atrapara. pero ella seguía huyendo de él. 307 00:31:33,359 --> 00:31:36,419 Entonces todos empezaron a caminar de puntillas. alrededor de este tipo, 308 00:31:36,449 --> 00:31:38,239 y una vez que empezó a perder el interés, 309 00:31:38,299 --> 00:31:41,499 porque, naturalmente, cuando eso sucedió, la niña saltó directamente a sus brazos. 310 00:31:42,809 --> 00:31:46,009 Debo decir que nunca he oído a nadie describir el ballet así antes. 311 00:31:46,189 --> 00:31:48,989 Pero debes recordar, Sólo he visto un ballet. 312 00:31:49,179 --> 00:31:53,509 Tengo algunos cuadros de bailarinas en casa, Me gustan mucho. 313 00:31:53,759 --> 00:31:57,229 Me gustaría ver la expresión del señor Rosing. cuando le dices eso. 314 00:31:57,779 --> 00:31:59,679 ¿Señor Rosing? - Mi marido. 315 00:32:00,389 --> 00:32:02,169 ¿Tu marido? - Sí 316 00:32:04,729 --> 00:32:05,419 ¿Qué es tan divertido? 317 00:32:06,699 --> 00:32:10,399 Perdóname, pero pareces un coleccionista. que acaba de perder una oferta. 318 00:32:11,869 --> 00:32:13,359 ¿Está... el señor Rosing a bordo? - Sí 319 00:32:14,239 --> 00:32:16,009 ¿Cuánto tiempo piensas quedarte en Nueva York? 320 00:32:16,209 --> 00:32:20,779 No por mucho tiempo, si mi audiencia siente sobre el ballet como lo haces tú. 321 00:32:20,949 --> 00:32:22,669 No creo que lo hagan. 322 00:32:23,349 --> 00:32:27,799 Prefiero imaginar que puedes cambiar mis puntos de vista sobre el ballet fácilmente. 323 00:32:29,419 --> 00:32:31,919 Ahora, si me perdona, señor Gibson, Debo ir abajo. 324 00:32:32,699 --> 00:32:33,839 Adiós. - Adiós. 325 00:32:40,269 --> 00:32:44,529 Empezamos con los violonchelos y luego todos los violines. Y... 326 00:32:46,179 --> 00:32:51,849 Rosing, me prometiste que no trabajarías. Debes parar ahora mismo y tomar aire fresco. 327 00:32:53,029 --> 00:32:55,459 Te ves tan hermosa - No importa cómo luzco. 328 00:32:55,499 --> 00:33:01,529 Por favor, sube al escritorio conmigo ahora. - Déjame terminar esto, vendré en un ratito. 329 00:33:03,759 --> 00:33:06,619 Está bien, lo siento. - Gracias. 330 00:33:07,799 --> 00:33:11,629 Conocí a un hombre muy agradable... un americano. 331 00:33:11,659 --> 00:33:15,739 ¿Lo creerías? el ha visto sólo un ballet en toda su vida. 332 00:33:15,939 --> 00:33:16,704 ¿En efecto? 333 00:33:18,189 --> 00:33:22,189 Pero después de mucha persuasión de mi parte aceptó venir a nuestra inauguración en Nueva York 334 00:33:26,609 --> 00:33:34,829 ¿Qué es esto?.. ¿Un recuerdo de tu pasado?.. ¿De alguien que amabas? 335 00:33:36,719 --> 00:33:38,639 Alguien a quien amaba mucho. 336 00:33:39,809 --> 00:33:42,369 ¿Cuál es el nombre? - Lina Varsavina. 337 00:33:49,869 --> 00:33:53,029 Lina, quiero crear algo que el mundo nunca olvidará 338 00:33:53,739 --> 00:33:58,819 El baile para ti. Será un solo, será tu baile. 339 00:33:59,479 --> 00:34:02,649 ¿Voy a bailar solo? - Sí, completamente solo. 340 00:34:04,179 --> 00:34:08,759 De esta rosa, Era blanco, fresco y fragante entonces... 341 00:34:08,959 --> 00:34:11,359 Lo llamaré La rosa blanca 342 00:34:17,359 --> 00:34:28,109 Escuchas música... y luego lentamente la rosa cobra vida... 343 00:36:00,029 --> 00:36:06,129 Nunca habían visto a nadie como ella. - Este es el momento más feliz de mi vida. 344 00:37:13,539 --> 00:37:17,099 Señora Varsavina, fue maravilloso. - ¿Ah, de verdad? 345 00:37:17,299 --> 00:37:19,669 Te advertí que mis puntos de vista podrían cambiar. en cualquier momento. 346 00:37:19,699 --> 00:37:23,759 Me alegro que hayas sido tú quien los haya cambiado. - Es muy amable de tu parte. 347 00:37:23,849 --> 00:37:26,049 Vuelven a llamar, señora Varsavina. 348 00:37:42,369 --> 00:37:47,749 Damas y caballeros. No necesito decirte, Este es uno de los momentos más felices de mi vida. 349 00:37:47,779 --> 00:37:51,799 No sólo porque me recibiste tan generosamente 350 00:37:51,829 --> 00:37:54,089 pero por tu recepción del baile La rosa blanca 351 00:37:54,129 --> 00:38:02,629 Le rindiste un gran homenaje al hombre que lo creó. Me gustaría presentarte a Stanislas Rosing. 352 00:38:09,899 --> 00:38:12,039 ¿Dónde está Rosing? - Ciertamente lo he visto hace unos momentos. 353 00:38:12,359 --> 00:38:14,239 Tiene que venir a hacer una reverencia. ¡Rosa! 354 00:38:15,839 --> 00:38:18,579 ¡Rosing!... ¿Has visto al señor Rosing? 355 00:38:19,409 --> 00:38:21,009 Señora, ¡se veía tan maravillosa! - Gracias, querido. 356 00:38:22,109 --> 00:38:23,309 ¡Rosa! 357 00:38:42,489 --> 00:38:51,589 Las 4 de la mañana. Todos se fueron nosotros también debemos ir. - ¡No! 358 00:38:54,069 --> 00:39:05,449 Lina, mírame... Tienes que dormir un poco. Tienes otra actuación mañana. 359 00:39:06,849 --> 00:39:12,819 No puedo volver a bailar, Marie, sin él. yo subo al escenario, y entre bastidores no estará allí. 360 00:39:15,499 --> 00:39:20,549 ¿No puedes entender eso, Marie? - Sí, lo entiendo. 361 00:39:21,699 --> 00:39:27,239 Esta noche he perdido al único hombre que amé 362 00:39:30,219 --> 00:39:33,929 Oh, nunca supe eso. 363 00:39:35,649 --> 00:39:38,489 Hay muchas cosas, Nunca lo supiste, hija mía. 364 00:39:38,529 --> 00:39:43,929 Nunca supiste que el doctor en París quería que no se fuera en este viaje a América. 365 00:39:44,989 --> 00:39:50,629 ¿Por qué no me lo dijo? - Porque quería que tú hicieras este triunfo aquí. 366 00:39:50,799 --> 00:39:53,709 Era todo lo que le importaba. 367 00:39:55,289 --> 00:40:02,829 Siento que lo he matado, Marie. - No, le diste la mayor felicidad de su vida. 368 00:40:04,489 --> 00:40:09,289 Cuando entraste a la casa, Le diste la sensación de su uso. 369 00:40:10,989 --> 00:40:17,129 Una vez más era Stanislas Rosing, y por él debes continuar. 370 00:40:30,169 --> 00:40:34,599 Toma mi palabra. He organizado muchos tours, pero esta es la gira más grande en la historia del ballet. 371 00:40:34,739 --> 00:40:40,469 Milán, Viena, Budapest, San Petersburgo, Esa es una actuación ordenada para el zar. 372 00:40:41,019 --> 00:40:44,149 Luego Berlín, Dusseldorf y finalmente París. 373 00:40:44,179 --> 00:40:47,699 Señora, en Europa esto se sabrá. como el año de Varsavina. 374 00:40:48,219 --> 00:40:51,829 Víctor, te contraté para administrar mi negocio. para no halagarme. 375 00:40:53,059 --> 00:40:54,789 ¿Organizaste el transporte del equipaje? 376 00:40:54,829 --> 00:40:59,739 Aún no. Pero los admiradores de la señora Probablemente llevarán los baúles a la espalda. 377 00:41:00,129 --> 00:41:05,189 Y las cuentas del hotel, ¿las pagaste? - Mm... se me olvidó, pero déjalo en manos de Víctor. 378 00:41:05,239 --> 00:41:10,469 (Marie) ¡Déjalo en manos de Víctor! ¡Qué hombre! Habla y no hace nada. 379 00:41:10,509 --> 00:41:12,829 (Víctor) ¿Conseguiste las reservas? ¿Para la cabaña de la señora? 380 00:41:12,869 --> 00:41:16,739 (David) Sí, todo ha sido arreglado. (Víctor) ¿De hecho? Muy bien. 381 00:41:17,939 --> 00:41:22,329 David, perdónalo. Tiene buenas intenciones. Realmente es un muy buen administrador. 382 00:41:22,759 --> 00:41:24,049 Hola María. - Hola, señor Gibson. 383 00:41:24,059 --> 00:41:27,819 Intenté que todo fuera lo más cómodo posible. posible para usted a bordo del barco - Gracias. 384 00:41:27,859 --> 00:41:34,569 Su cabaña ha sido redecorada y ampliada. - Oh, eso es muy amable de tu parte. Estoy agradecido. 385 00:41:34,699 --> 00:41:36,619 Ahora quizás debería retrasar la fecha de zarpe. 386 00:41:37,979 --> 00:41:40,064 ¿Tienes miedo de que nunca terminemos de hacer las maletas? 387 00:41:40,097 --> 00:41:43,439 No, miedo a Nueva York Será un lugar aburrido sin ti. 388 00:41:45,009 --> 00:41:46,909 ¿Por qué no haces otro viaje a Europa? 389 00:41:47,969 --> 00:41:51,939 No puedo pasar por la vida esperando entre bastidores y tocando las puertas de los vestidores. 390 00:41:52,049 --> 00:41:52,959 ¿Qué tal tu colección? 391 00:41:52,999 --> 00:41:57,599 Seguramente debe haber cientos de hermosos cuadros que te gustaría encontrar y comprar. 392 00:41:57,789 --> 00:42:01,839 Necesito un compañero para compartirlos. y compartir mi vida. 393 00:42:02,769 --> 00:42:05,449 Trabajé duro, construí barcos y gané mucho dinero. 394 00:42:05,489 --> 00:42:08,219 De repente me di cuenta de que estoy muy solo. 395 00:42:11,439 --> 00:42:15,889 Extraño. nunca he pensado en ti estar solo. 396 00:42:16,799 --> 00:42:19,039 Este lugar no es un hotel. ¡Es un invernadero! 397 00:42:20,879 --> 00:42:27,779 Las rosas son de ese poeta loco. Él dice: "Si no me dejas verte, me suicidaré" 398 00:42:27,949 --> 00:42:29,949 No importa, desearía que lo hiciera. 399 00:42:30,919 --> 00:42:33,949 Los amarillos son del alcalde de Nueva York: "¡La ciudad es tuya!" 400 00:42:34,129 --> 00:42:35,479 ¿Podrías encargarte de eso por mí, por favor? 401 00:42:36,319 --> 00:42:43,189 Luego esto: "El circo más grande del mundo necesita el mejor bailarín del mundo para nuestra gira americana". 402 00:42:43,219 --> 00:42:46,029 Por encima de todo los insultos es circo. - Yo me quedo con eso. 403 00:42:48,389 --> 00:42:49,989 Asegúrate de agradecerles de mi parte, Víctor. 404 00:42:51,209 --> 00:42:53,789 Y no olvides pagar el hotel. 405 00:42:56,379 --> 00:42:58,839 Déjame ayudarte con eso. - Gracias. 406 00:43:01,339 --> 00:43:07,079 Y ahora tengo halagos de mi jefe, flores de un poeta salvaje. 407 00:43:07,129 --> 00:43:09,049 Y estoy seguro de que habrá más. 408 00:43:10,129 --> 00:43:11,909 ¿Puedo llenar tu vida? 409 00:43:13,779 --> 00:43:15,779 El trabajo duro llenará mi vida, David. 410 00:43:16,339 --> 00:43:20,699 Ya no puedes vivir con tu audiencia. Y puedo vivir con los barcos que he construido. 411 00:43:23,609 --> 00:43:27,659 Quizás no. Sin embargo, debo terminar de empacar ahora. 412 00:43:29,819 --> 00:43:35,199 Nunca terminarás de hacer las maletas... y eres tú quien es embalado y enviado. 413 00:43:36,019 --> 00:43:37,989 Todo listo - Está bien, María. 414 00:43:38,019 --> 00:43:46,399 Has olvidado tus zapatillas. - No podría olvidarlos aunque quisiera. 415 00:43:46,869 --> 00:43:51,679 Bueno, David, has sido muy amable. tu mereces todo lo que estás buscando. 416 00:43:52,069 --> 00:43:53,549 Espero que lo encuentres. 417 00:43:55,239 --> 00:43:59,009 Señora, su carruaje y toda Europa. te están esperando. - Ya voy. 418 00:44:45,339 --> 00:44:51,249 Ella es hermosa. Me encantaba verla un poco. Si fuera hombre, yo mismo me enamoraría de ella. 419 00:44:52,829 --> 00:44:57,929 Me gustaría conocerla, ¿puedo? -No lo sé cariño, es demasiado tiempo. 420 00:44:59,619 --> 00:45:00,849 Además, probablemente esté muy cansada. 421 00:45:00,949 --> 00:45:04,719 vamos un momento solo quiero decirle que linda es. 422 00:45:05,269 --> 00:45:07,949 Además siempre quise para ver detrás del escenario. 423 00:45:09,179 --> 00:45:11,559 Pues señora, eso se ha roto. todos los registros de asistencia. 424 00:45:11,589 --> 00:45:16,339 Había diez personas en fondo y nos volvimos. lejos cientos y cientos. 425 00:45:16,359 --> 00:45:18,429 Me alegro que haya terminado la actuación, Víctor. 426 00:45:18,629 --> 00:45:24,849 Estoy tan cansada que apenas pude superarlo. - Lo sé, debe haber sido una tensión terrible. 427 00:45:25,029 --> 00:45:28,979 Bueno, 20 ballets en una semana. ensayos y recepciones de prensa. 428 00:45:29,009 --> 00:45:33,229 Pero ahora todo ha terminado. Puedes descansar y relajarte. 429 00:45:33,409 --> 00:45:39,169 Piénsalo: tienes absolutamente Nada que hacer durante 5 días completos. 430 00:45:40,549 --> 00:45:44,749 ¡Cinco días! - Sí Y esta noche - Si 431 00:45:44,819 --> 00:45:49,209 Estaba pensando, tal vez podamos reservar Milán... ¿Qué quieres? - Víctor... 432 00:45:50,759 --> 00:45:53,679 Por favor, no me apresures. Algo... 433 00:45:54,059 --> 00:45:54,879 ¡Lo sabía! 434 00:45:56,689 --> 00:46:00,879 Señora, Lord Roger Chevis y Lady Jane Ingram desea verle. 435 00:46:01,069 --> 00:46:04,689 ¿Roger? - Sí - ¡Pero pídeles que entren, claro! 436 00:46:09,709 --> 00:46:11,999 Roger, ¡qué maravilla verte! - Buenas noches, señora. 437 00:46:12,179 --> 00:46:14,889 Qué sorpresa celestial. - ¿Puedo presentarles a Lady Jane Ingram? 438 00:46:15,079 --> 00:46:16,309 Cómo estás. - Buenas noches, señora. 439 00:46:16,479 --> 00:46:17,659 Mi prometida. 440 00:46:24,359 --> 00:46:27,469 Estoy encantada, Lady Jane. Felicidades. 441 00:46:28,129 --> 00:46:33,259 Hice que Roger me trajera aquí. tenia que decirte Qué cautivado quedé por tu actuación. 442 00:46:33,459 --> 00:46:37,319 Eres encantadora. Precioso todavía, cuando te veo tan cerca. 443 00:46:37,519 --> 00:46:41,419 Es muy amable de tu parte... ¿Disfrutaste la actuación? 444 00:46:41,879 --> 00:46:44,569 No puedo decirte cuánto. - Me alegro. 445 00:46:46,009 --> 00:46:48,789 ¿Quieres sentarte? - Estamos quitándote demasiado tiempo. 446 00:46:48,979 --> 00:46:52,299 Ciertamente no, por favor, hazlo. - Me temo que debes estar muy cansado. 447 00:46:52,489 --> 00:46:56,099 Buenas noches, señora. - Buenas noches, señor Roger. 448 00:46:56,289 --> 00:47:00,049 Gracias de nuevo, ha sido una velada maravillosa. - Fue muy amable de tu parte venir. 449 00:47:14,739 --> 00:47:16,389 María. -Si cariño 450 00:47:20,409 --> 00:47:25,009 Quiero que canceles todos los compromisos durante un mes. quiero descansar. 451 00:47:25,389 --> 00:47:28,009 Tienes razón, necesitas un descanso. 452 00:47:28,329 --> 00:47:30,389 Señora, hay alguien que quiere verla. 453 00:47:30,559 --> 00:47:34,469 Madame quiere que canceles todos los compromisos durante un mes. Ella está cansada. 454 00:47:34,659 --> 00:47:42,009 Sí... ¿Qué? ¡No puedes hacer eso! ¡Cielos, estamos todos agotados, no se puede! 455 00:47:42,039 --> 00:47:44,579 ¡Hay que hacerlo, Víctor! Necesito un descanso. 456 00:47:44,609 --> 00:47:48,979 ¿No te das cuenta de que todos estamos agotados? y todos se enojarán. 457 00:47:49,009 --> 00:47:52,149 La señora está molesta. María, ¿quieres? intenta convencerla. -¡Por favor! 458 00:47:57,479 --> 00:47:58,749 Cancelar todos los compromisos. 459 00:48:07,719 --> 00:48:13,999 ¿Lo viste, María? - Sí, lo vi. 460 00:48:14,199 --> 00:48:17,599 Te conseguiré un sedante. 461 00:48:22,579 --> 00:48:26,259 Lo siento, señora. pero nuestro amigo David Gibson de Nueva York está aquí. 462 00:48:26,349 --> 00:48:28,309 ¡Madame no ve a nadie! 463 00:48:29,149 --> 00:48:34,099 ¡No, no! Pídale al señor Gibson que espere. Lo veré. 464 00:48:35,359 --> 00:48:38,839 Lina, no estás en condiciones de verlo. -Estoy perfectamente bien. 465 00:48:38,989 --> 00:48:41,929 Estoy muy tranquila y me siento bien. - Utilice sedantes. 466 00:48:41,989 --> 00:48:51,819 Marie, los sedantes no vienen en frascos. yo soy Está perfectamente bien y haz pasar al señor Gibson ahora. 467 00:48:56,039 --> 00:48:58,829 ¡David! - Hola Lina. Lo siento, tuviste que esperar. 468 00:48:59,009 --> 00:49:01,259 Marie, ya no te necesito. Tú también puedes ir, Víctor. 469 00:49:01,349 --> 00:49:06,819 Por favor, siéntate. María, gracias. Buenas noches. 470 00:49:09,359 --> 00:49:15,289 Aquí estamos. Me alegro mucho que hayas venido. Es un gran cambio después de todo esto. 471 00:49:15,759 --> 00:49:21,309 Entonces, después de todo, has decidido venir al extranjero. -Un negocio me dio una excusa para venir. 472 00:49:21,499 --> 00:49:28,729 Veo. ¿Llevas mucho tiempo en París? - Sólo un día, vi tu actuación esta noche. 473 00:49:28,909 --> 00:49:31,549 ¿Y? - Estabas muy muy bonita. 474 00:49:34,909 --> 00:49:38,809 ¿Quieres un poco de vino? - Gracias, podría ayudar. 475 00:49:44,639 --> 00:49:46,319 Aquí tiene. - Gracias. 476 00:49:46,959 --> 00:49:49,359 ¿No te unirás a mí? - No, no. Gracias. 477 00:49:51,139 --> 00:49:54,879 ¿Moralidad? - No, músculos. El alcohol es malo para ellos. 478 00:49:55,999 --> 00:49:59,739 David, ¿sabes qué es una bailarina? Un conjunto de músculos con una sonrisa. 479 00:50:00,969 --> 00:50:06,789 He oído que estabas teniendo rabietas. - Tonterías, solo estaba actuando. 480 00:50:07,659 --> 00:50:11,659 No tengo que actuar así contigo dúo... - ¿Quieres decir que puedes reírte de mí? 481 00:50:11,679 --> 00:50:13,289 Ríete de ti, ¿por qué? 482 00:50:13,489 --> 00:50:15,109 No, ¿cuándo hice eso? 483 00:50:15,289 --> 00:50:18,679 Cuando te recordé una decepción coleccionista, que acaba de perder una oferta. 484 00:50:19,029 --> 00:50:21,579 ¡Oh sí! Entonces. 485 00:50:24,099 --> 00:50:25,469 Entonces aún no la has encontrado. 486 00:50:26,029 --> 00:50:26,969 ¿Tu compañero? 487 00:50:28,239 --> 00:50:33,899 Sí, la he encontrado... Pero ella parece pertenecer al mundo. 488 00:50:40,599 --> 00:50:44,469 ¿Me tientas? - Lina, quiero tentarte. 489 00:50:46,149 --> 00:50:49,919 ¿Alguna foto más para tu colección? - Esta vez no. 490 00:50:51,399 --> 00:50:56,359 ¿Qué pasa con Varsavina? En un marco en una pared ¡Con una luz brillante brillando en mi cara! 491 00:50:56,459 --> 00:51:00,599 ¡No, no, Lina!... No quiero exhibirte. 492 00:51:00,799 --> 00:51:02,489 Quiero liberarte de todo eso. 493 00:51:03,239 --> 00:51:04,749 Creo que tomaré una copa de vino. 494 00:51:13,761 --> 00:51:16,509 ¿De verdad quieres casarte conmigo? - Sí. 495 00:51:18,881 --> 00:51:22,689 Haríamos una buena pareja, ¿no? - Una pareja maravillosa. - Sí. 496 00:51:22,855 --> 00:51:23,768 Sí, pero Lina... 497 00:51:24,623 --> 00:51:27,921 Una cosa: tendrás que dejar el ballet. 498 00:51:28,027 --> 00:51:30,947 insisto en eso, tendrás que sacrificarlo. 499 00:51:32,274 --> 00:51:38,026 ¡Sacrificio!.. ¿Sabes lo que me está pasando? Me estoy derrumbando. 500 00:51:38,204 --> 00:51:42,140 Estás en la cima ahora. El resto son problemas. - Pero eso lo sé. 501 00:51:42,173 --> 00:51:45,741 Una cosa que puedo prometerte es una vida placentera y pacífica. 502 00:51:47,880 --> 00:51:53,697 David, no digas más. Estoy casi feliz. 503 00:51:53,886 --> 00:51:56,298 soy como alguien sobre bajar de un tren 504 00:51:57,356 --> 00:51:59,937 después de un tiempo muy largo y viaje duro 505 00:52:25,144 --> 00:52:27,438 ¿Feliz, cariño? 506 00:52:27,720 --> 00:52:31,006 ¿Por qué no dices algo? en lugar de asentir con la cabeza. 507 00:52:32,086 --> 00:52:33,959 Mi boca está llena. - Ah, lo siento. 508 00:52:36,128 --> 00:52:37,581 Ahora: Sí, estoy muy feliz. 509 00:52:38,697 --> 00:52:39,585 Y por primera vez en mi vida 510 00:52:39,618 --> 00:52:42,287 Me comí toda la mantequilla que quise. sin miedo a engordar. 511 00:52:44,803 --> 00:52:48,667 ¿Adónde vamos a ir la semana que viene? - ¿La próxima semana? Vámonos a Madrid. 512 00:52:48,799 --> 00:52:50,506 Dijiste que querías ver una corrida de toros. 513 00:52:50,676 --> 00:52:51,722 Oh, todavía lo hago. 514 00:52:51,911 --> 00:52:54,998 Sabes, he estado allí dos veces antes. y no recuerdo nada al respecto, 515 00:52:55,180 --> 00:52:56,987 excepto el escenario y el camerino. 516 00:52:58,017 --> 00:53:00,243 He estado en todas partes y no he visto nada. 517 00:53:00,586 --> 00:53:03,099 Y no dirás eso después la corrida de toros. 518 00:53:05,524 --> 00:53:09,892 ¡Así que ya te hartaste de corridas de toros! - ¡Es horrible! 519 00:53:10,863 --> 00:53:11,986 Y, sin embargo, fue maravilloso. 520 00:53:12,850 --> 00:53:15,648 ¡David, esos matadores son bailarines! Eso fue hermoso. 521 00:53:15,834 --> 00:53:18,481 Sí, bueno, odiaría bailar el vals. por ahí con todos esos búfalos con cuernos. 522 00:53:18,671 --> 00:53:21,625 Deseo que me tomes en serio por un lado. - Oh, no. 523 00:53:21,984 --> 00:53:25,788 Cariño, siempre te tomo en serio. Eres una mujer hermosa 524 00:53:25,988 --> 00:53:26,773 ¡Entra! 525 00:53:28,253 --> 00:53:32,356 Le pido perdón. El señor Víctor desea verle. 526 00:53:32,952 --> 00:53:36,051 ¿Víctor?.. Muéstralo en 527 00:53:37,242 --> 00:53:39,322 Me pregunto qué estará haciendo en Madrid. 528 00:53:39,896 --> 00:53:42,424 Quizás esté dirigiendo a un torero... tal vez un toro 529 00:53:44,363 --> 00:53:47,346 Ay, Víctor, qué amable de tu parte. - Buenas tardes, Víctor. 530 00:53:47,533 --> 00:53:50,416 (David) ¡Qué sorpresa! Entra. (Lina) Siéntate ahí. 531 00:53:52,232 --> 00:53:54,777 Pensé, me has olvidado. - No habla en serio, señora. 532 00:53:54,974 --> 00:53:57,928 ¡Ah, no! Me pregunto todas las noticias de París. 533 00:53:57,949 --> 00:54:00,306 El loco del camerino, ¿Qué le pasó? 534 00:54:00,339 --> 00:54:02,977 Y María. ¿Todavía está enojada conmigo? 535 00:54:03,482 --> 00:54:05,249 ¿Sabes que no he tenido noticias de ella? 536 00:54:05,985 --> 00:54:08,954 Marie me pide que te desee felicidad. 537 00:54:10,155 --> 00:54:11,567 Bendita sea su corazón. 538 00:54:12,115 --> 00:54:14,896 David, ¿podemos saludar a Marie nuevamente con nosotros? Seguramente. 539 00:54:15,227 --> 00:54:17,004 ¡Qué tan bien! Le escribiré enseguida. 540 00:54:17,196 --> 00:54:20,025 Bueno, no lo sé, señora. Ella está muy ocupada. 541 00:54:20,899 --> 00:54:21,803 ¿Ocupado con qué? 542 00:54:22,777 --> 00:54:25,552 Ella está planeando una actuación conmemorativa. para Stanislas Rosing. 543 00:54:26,171 --> 00:54:27,809 ¿Rosa? - Sí, señora. 544 00:54:27,940 --> 00:54:29,676 Por eso he venido a ti. 545 00:54:30,009 --> 00:54:33,525 La Rosa Blanca es su creación, pero también es tuyo. 546 00:54:34,847 --> 00:54:35,349 Sí. 547 00:54:35,383 --> 00:54:38,274 Naturalmente queremos preguntarte un permiso para usarlo. 548 00:54:38,784 --> 00:54:42,213 Y nosotros pensamos, tal vez tú Podría sugerir una bailarina. 549 00:54:43,889 --> 00:54:45,002 ¿Por la Rosa Blanca? 550 00:54:46,525 --> 00:54:50,108 Seguramente, Víctor, debe haber Habrá muchos otros bailarines. 551 00:54:50,208 --> 00:54:52,455 Oh sí. Marie y yo consideramos varios. 552 00:54:52,598 --> 00:54:53,705 Ahí está la señora Petipa 553 00:54:53,738 --> 00:54:57,150 -¿Petipa? Ay, Víctor, ¡No podría hacerlo ni en un millón de años! 554 00:54:57,403 --> 00:55:01,002 ¡Ella no siente nada por eso! ¡Oh, no! ¡Cualquiera menos Petipa! 555 00:55:02,007 --> 00:55:03,214 (Víctor) Bueno, estoy de acuerdo, señora. 556 00:55:03,409 --> 00:55:04,938 ¿Quién lo sabría mejor que tú? 557 00:55:06,545 --> 00:55:08,231 ¿Tiene alguien en mente la señora? 558 00:55:11,316 --> 00:55:12,321 ¡Sí, lo tengo! 559 00:55:13,627 --> 00:55:15,379 Lina Varsavina 560 00:55:16,322 --> 00:55:20,319 ¿Por qué no pude hacerlo? Sólo este, será sólo por un tiempo 561 00:55:20,526 --> 00:55:21,334 No, Lina. 562 00:55:22,595 --> 00:55:25,271 Mirar. ¿Por qué no podemos ir juntos a París? 563 00:55:26,198 --> 00:55:28,797 Cariño, no sería sólo este. -Sí, lo sería. 564 00:55:28,834 --> 00:55:30,587 Y no sería sólo por un tiempo. 565 00:55:30,603 --> 00:55:33,048 Si regresas te quedarás - No, no lo haría, David. 566 00:55:34,473 --> 00:55:38,109 Es una actuación conmemorativa. para Rosing. ¡Solo una actuación! 567 00:55:38,277 --> 00:55:42,000 Eres mi esposa ahora. -¡Oh, por favor, David! 568 00:55:43,400 --> 00:55:45,321 No tengo a nadie más para bailar. la Rosa Blanca. 569 00:55:45,985 --> 00:55:47,199 ¡Eres egoísta! 570 00:55:49,121 --> 00:55:52,786 Está bien, tal vez. Pero ya no soy egoísta que tú. 571 00:55:55,450 --> 00:55:58,953 Lina, quería darte una nueva vida. 572 00:55:59,532 --> 00:56:02,574 Esperaba que me dieras un hogar y niños. 573 00:56:03,736 --> 00:56:08,025 Sólo un mes dijiste que eras terminar con tu carrera. - Sí, lo sé. 574 00:56:08,059 --> 00:56:11,305 Y solo esta mañana dijiste Yo, que feliz estabas. - Sí. 575 00:56:11,411 --> 00:56:13,499 ¿O no? ¿No lo dijiste en serio? - Sí, lo hice. 576 00:56:13,680 --> 00:56:16,675 Lo digo en serio, David, pero esto... - Hicimos un acuerdo. 577 00:56:17,617 --> 00:56:19,407 Seguramente no irás para tratar de obligarme a eso. 578 00:56:20,386 --> 00:56:22,199 No soy de tu incumbencia ofertas, soy bailarina. 579 00:56:22,265 --> 00:56:24,146 No me hagas una cláusula en un contrato! 580 00:56:24,824 --> 00:56:27,524 Todo lo que pido es sólo una actuación. 581 00:56:27,557 --> 00:56:30,913 Lina, si quieres cambiar de opinión, tu puedes. No lo haré. 582 00:56:31,464 --> 00:56:34,520 Pero David, yo... yo... ¡David! 583 00:56:58,113 --> 00:57:01,578 Me temo que está trabajando demasiado. Demasiadas horas. 584 00:57:02,931 --> 00:57:04,613 ¿No debería tomárselo con más calma? en el ensayo? 585 00:57:04,647 --> 00:57:08,566 Lo ha estado haciendo desde que tenía ocho años. Y a ella le encanta. 586 00:57:12,805 --> 00:57:16,669 ¡Mira su equilibrio, mira sus pies! 587 00:57:29,388 --> 00:57:32,150 ¿Qué pasa, doctor? ¿Es serio? 588 00:57:32,325 --> 00:57:35,914 Para la mayoría de la gente no, para ti tal vez. 589 00:57:37,130 --> 00:57:38,512 Vas a tener un hijo. 590 00:57:40,933 --> 00:57:44,916 Pero no puedo ser médico, ¡soy bailarina! - La naturaleza no hace excepciones. 591 00:57:45,104 --> 00:57:47,961 Señora, no puede bailar. desde hace bastante tiempo. 592 00:57:49,851 --> 00:57:53,426 Mis felicitaciones, señora. Serás una hermosa madre. 593 00:57:56,683 --> 00:57:59,765 Está bien, cariño. no lo hace tardar una eternidad en tener un hijo. 594 00:58:01,988 --> 00:58:04,271 No podré bailar en el actuaciones conmemorativas. 595 00:58:12,564 --> 00:58:14,500 Eres la cosita más dulce. 596 00:58:15,001 --> 00:58:16,756 Mira esa nariz levantada como un botón. 597 00:58:16,936 --> 00:58:18,446 Y tu boca es un capullo de rosa. 598 00:58:19,772 --> 00:58:20,973 Eres un pequeño capullo de rosa. 599 00:58:22,384 --> 00:58:24,084 ¿Vas a ser bailarina también? 600 00:58:25,244 --> 00:58:27,188 solo mami va para enseñarte a bailar. 601 00:58:28,614 --> 00:58:31,038 (Marie) Primero tiene que aprender a caminar. 602 00:58:32,085 --> 00:58:35,441 Oh no, mi bebé no. No Rosa Varsavina. 603 00:58:37,109 --> 00:58:41,196 Marie, asegúrate de que Víctor vea, hay No hay nada en los periódicos sobre ella. 604 00:58:41,561 --> 00:58:43,576 Su padre no debe saber nada de ella, ¿entiendes? 605 00:58:46,632 --> 00:58:48,318 La querría para su colección. 606 00:58:49,336 --> 00:58:52,044 tu eres demasiado precioso para cualquier colección. 607 01:00:07,693 --> 01:00:10,803 ¡Por favor, ayuda! -¡Lina! - ¡Entendido! 608 01:00:11,418 --> 01:00:12,018 Sígueme, Te sacaré de aquí. 609 01:00:17,256 --> 01:00:20,682 ¿Estás bien? - Sí, estoy bien, gracias. 610 01:00:20,860 --> 01:00:22,879 ¿Puedo llevarte a casa? - Oh sí. Por favor hazlo. 611 01:00:23,079 --> 01:00:26,934 Llamaré a mi carruaje. - No, prefiero camina, si no te importa. - De nada. 612 01:00:31,337 --> 01:00:34,292 Me encanta la niebla, ¿a ti no? - Sí 613 01:00:35,608 --> 01:00:36,806 Me alegro que estés conmigo - Gracias. 614 01:00:38,878 --> 01:00:41,359 Háblame de Lady Jane, ella era tan encantadora esa noche 615 01:00:41,559 --> 01:00:42,354 rara vez la veo 616 01:00:45,030 --> 01:00:48,975 ¿La ves rara vez? - No pude pasar Con eso, Lina. No pude después de verte. 617 01:00:51,657 --> 01:00:54,004 Fui a tu hotel a la mañana siguiente. y ya no estabas. 618 01:00:54,460 --> 01:00:56,190 Casarse con un millonario Lo descubrí más tarde. 619 01:00:58,472 --> 01:00:59,156 si 620 01:01:02,134 --> 01:01:06,548 ¿Está su marido en Londres? - No. Llevamos bastante tiempo separados. 621 01:01:08,024 --> 01:01:08,932 ¿Qué? 622 01:01:15,381 --> 01:01:16,382 Gracias. 623 01:01:19,151 --> 01:01:21,089 Te ves tan radiante como lo hacías la noche de tu debut en París. 624 01:01:22,488 --> 01:01:25,708 Mi primera cena. Estaba tan emocionado. 625 01:01:26,826 --> 01:01:29,188 Estuviste encantadora. - Gracias. 626 01:01:29,262 --> 01:01:34,848 Te veías tan hermosa con Esas cosas brillantes en tu cabello. 627 01:01:35,101 --> 01:01:36,832 Incluso te acuerdas ¿Qué tenía en el pelo? 628 01:01:36,869 --> 01:01:37,849 Por supuesto que sí. 629 01:01:40,072 --> 01:01:43,615 Lina, te vi bailar en Milán, Viena, Budapest. 630 01:01:44,681 --> 01:01:47,488 Y yo siempre caminaba arriba y abajo frente a la puerta del escenario 631 01:01:47,513 --> 01:01:49,442 debatiendo si entrar, tal como lo hice esta noche. 632 01:01:50,650 --> 01:01:53,293 ¿Quieres decir que si no hubiera salido apenas como lo hice yo? - Podría haberme marchado. 633 01:01:53,352 --> 01:01:55,448 Oh, estoy tan contenta de haberlo hecho. 634 01:01:55,988 --> 01:02:01,889 Bueno, lo único que importa ahora es que estamos nuevamente juntos. 635 01:02:03,296 --> 01:02:05,203 Sí, roger 636 01:02:25,212 --> 01:02:27,974 ¿Te gusta, cariño? - Sí 637 01:02:28,055 --> 01:02:31,306 (Lina) Lo sabía, lo harías. (Rose) Todo se detiene ahí y ¿qué pasa? 638 01:02:31,490 --> 01:02:33,532 Sigue trabajando y allá vamos. 639 01:02:33,826 --> 01:02:34,874 Puse mi uña allí. 640 01:02:34,907 --> 01:02:38,253 Llevas tu mano ahí arriba. y sigue moliendo. 641 01:02:38,287 --> 01:02:40,512 Ahí, ¿lo ves, ágil? 642 01:02:41,975 --> 01:02:44,346 Roger, ella está fascinada con esto. ¿Dónde lo conseguiste? 643 01:02:44,537 --> 01:02:46,610 lo compré en una pequeña tienda abajo en el Salón Blanco. 644 01:02:46,643 --> 01:02:48,248 todos tenemos que irnos ahí abajo a veces. 645 01:02:48,281 --> 01:02:49,615 Tienen muchas cosas que brillan con luz. 646 01:02:49,648 --> 01:02:51,423 Bien, mi angelito. - Sí. 647 01:02:53,112 --> 01:02:57,106 ¿Qué es eso? - Esto es algo que Me gustaría interesar a su hija. 648 01:02:57,183 --> 01:03:00,479 Rose, como ves, esto es una cometa. 649 01:03:00,653 --> 01:03:03,477 Y es muy bueno tener en un parque cuando hay brisa. 650 01:03:03,623 --> 01:03:06,317 ¿Pero una cometa para ella? ¡Roger, ella es demasiado joven! 651 01:03:06,492 --> 01:03:08,479 Bueno, no veo por qué. Yo tuve uno cuando era niño. 652 01:03:08,778 --> 01:03:11,738 Eso fue cuando tenías dos años. años! No me parece. 653 01:03:13,666 --> 01:03:17,639 Esta es mamá con una rosa blanca. - Sí, ángel. 654 01:03:17,837 --> 01:03:19,880 Quizás pueda interesarte en esto. 655 01:03:20,072 --> 01:03:22,876 Por la noche puedes ver la luna. y las estrellas con esto. 656 01:03:23,242 --> 01:03:25,433 ¿Quieres verlo? -No. 657 01:03:25,811 --> 01:03:28,779 No, gracias. - No, gracias. - ¡Esa es una buena chica! 658 01:03:28,848 --> 01:03:30,162 ¡Oh, podría comerte! 659 01:03:30,549 --> 01:03:37,358 Cariño... te ves tan hermosa. - estoy enamorado 660 01:03:40,192 --> 01:03:44,736 ¡Rosa! - Ay, mami, mira, ¿no es bonito? 661 01:03:44,830 --> 01:03:48,353 ¡Qué hermoso! Ponlo bien Aquí abajo, María. 662 01:03:50,569 --> 01:03:54,261 Mira los pequeños capullos de rosa. Son sólo para ti, ángel. 663 01:03:55,408 --> 01:03:57,064 Marie, mira en la puerta, ¿quieres? 664 01:03:57,843 --> 01:03:59,714 Ahora lo que necesitas es una respiración muy profunda. 665 01:04:00,698 --> 01:04:03,164 y soplar todas esas velas. ¿Puedes hacer eso? 666 01:04:03,199 --> 01:04:04,349 ¡Oh, están goteando! 667 01:04:04,350 --> 01:04:06,417 Respira hondo y sopla ahora con fuerza. 668 01:04:07,653 --> 01:04:09,607 Vamos, puedes hacer eso. Una vez más. 669 01:04:10,582 --> 01:04:12,238 ¡Buena chica que eres! 670 01:04:13,025 --> 01:04:15,733 Ahora puedo sacar la vela así, tomas el otro. 671 01:04:15,861 --> 01:04:17,438 ¡Esa es una buena chica! 672 01:04:18,297 --> 01:04:19,588 Lina! - ¿Sí? 673 01:04:24,170 --> 01:04:29,299 David - Hola Lina. 674 01:04:31,043 --> 01:04:33,349 No lo sabía Estabas en Londres, David. 675 01:04:36,115 --> 01:04:39,126 Señor Roger... Señor Roger Chevis Sr. David Gibson. 676 01:04:39,151 --> 01:04:41,935 ¿Cómo está, señor? - ¿Cómo estás, Roger Chevis? 677 01:04:43,189 --> 01:04:47,302 Y recuerdas a Marie, por supuesto. - Sí, claro, me acuerdo de Marie. 678 01:04:53,599 --> 01:04:56,820 quiero que alguien me presente Yo a la señorita. 679 01:05:01,273 --> 01:05:02,290 Esta es rosa 680 01:05:05,811 --> 01:05:06,669 Hola rosa. - Hola. 681 01:05:10,282 --> 01:05:12,510 Rosa Gibson. 682 01:05:34,409 --> 01:05:36,507 Entra, david - Hola Lina. 683 01:05:37,676 --> 01:05:40,454 Espero no llegar tarde. - No. 684 01:05:41,247 --> 01:05:42,455 Sólo tenemos un ratito, 685 01:05:42,488 --> 01:05:43,929 tendré que irme en la sesión matinal dentro de media hora. 686 01:05:44,183 --> 01:05:45,562 Me alegro que me hayas pedido que viniera. 687 01:05:46,218 --> 01:05:48,384 he estado esperando volver a ver a mi hija. 688 01:05:48,407 --> 01:05:52,557 Lo siento, ella no está aquí. Marie la llevó al parque. 689 01:05:53,793 --> 01:05:55,525 ¿No... no quieres sentarte? 690 01:05:57,163 --> 01:06:01,514 ¿Al parque? Eso debe ser algo raro. Un regalo para Rose en este clima. 691 01:06:02,535 --> 01:06:03,743 ¡David, no desperdiciemos palabras! 692 01:06:04,390 --> 01:06:05,718 ¿Qué vas a hacer? sobre el divorcio? 693 01:06:05,905 --> 01:06:08,118 No me corresponde a mí decirlo, Lina. Es tu elección. 694 01:06:10,743 --> 01:06:12,415 ¡No puedes pedirme que tome esa decisión! 695 01:06:13,050 --> 01:06:13,820 No puedo hacerlo. 696 01:06:13,853 --> 01:06:16,462 Es como preguntarme qué prefiero. vivir sin: mi brazo derecho o mi izquierdo. 697 01:06:17,783 --> 01:06:18,842 David, debí haber obedecido. 698 01:06:19,635 --> 01:06:23,785 ¡Pero, por favor, no me rompas el corazón, David! No puedo soportar eso. 699 01:06:24,389 --> 01:06:27,436 ¡Por favor, no hagas esto! 700 01:06:27,459 --> 01:06:31,555 Por favor, no hagas eso. 701 01:06:33,132 --> 01:06:34,850 Lo siento si parezco rencoroso. 702 01:06:36,264 --> 01:06:37,841 Quieres divorciarte porque estás enamorado. 703 01:06:39,102 --> 01:06:41,684 Quiero a Rose porque me siento sola. 704 01:06:42,206 --> 01:06:45,581 Quizás sea mejor para los dos así. especialmente para el niño. 705 01:06:45,978 --> 01:06:48,530 Sí, porque Rose merece algo mejor. vida, de la que puedes darle. 706 01:06:48,594 --> 01:06:51,926 ¿Por qué dices eso? Yo también soy una muy buena madre para ella. 707 01:06:51,984 --> 01:06:54,637 Estoy seguro de que intentas serlo. entre las actuaciones. 708 01:06:54,820 --> 01:06:59,737 Mira, David. Cuando finalice la gira actual, y será en cuatro meses, 709 01:06:59,771 --> 01:07:01,307 Voy a aceptar mil francos. 710 01:07:01,927 --> 01:07:05,428 Me acusaste una vez de intentarlo. para hacerte una cláusula en nuestro contrato. 711 01:07:05,628 --> 01:07:08,577 Ahora mi hija se convierte en víctima de la tuya. - No. 712 01:07:08,617 --> 01:07:14,003 Lina, déjame darle el tipo de vida que alguna vez quisiste: una vida sana y normal. 713 01:07:15,207 --> 01:07:17,376 David, puedo darle todas las cosas que puedas. 714 01:07:17,543 --> 01:07:19,205 Gano mucho dinero. 715 01:07:19,245 --> 01:07:23,622 La pregunta no es qué le puedes dar, sino lo que estás dispuesto a renunciar por ella. 716 01:07:24,717 --> 01:07:28,114 Espero que no lo hayas prometido. Roger Chevis para poner fin a su carrera. 717 01:07:28,287 --> 01:07:30,780 Roger no me exige nada. Y ama a Rose. 718 01:07:30,956 --> 01:07:32,712 ¿Él lo hace? Sí. él la hace mucho. 719 01:07:32,725 --> 01:07:33,681 Qué amable de su parte. 720 01:07:34,284 --> 01:07:37,998 Y qué maravilloso premio pagado por Rose Gibson. ser hijastra en un castillo inglés, 721 01:07:38,031 --> 01:07:39,851 criado por nobles guardianes. - Pero no conoces a Roger. 722 01:07:40,032 --> 01:07:43,866 Él hará cualquier cosa por mí. - No estoy pensando en Roger. 723 01:07:44,802 --> 01:07:46,076 Perdóname si soy franco. 724 01:07:46,925 --> 01:07:50,487 No dudo que estés enamorado, pero Lo sabía, no eres una mujer, eres muchas. 725 01:07:50,687 --> 01:07:53,177 Y algo sucederá que tu castillo desaparecerá - ¡Oh, no! 726 01:07:53,412 --> 01:07:56,861 Amor, matrimonio, todo debe desaparecer para Varsavina. 727 01:07:56,982 --> 01:07:58,845 Todo, menos música y baile. 728 01:07:59,472 --> 01:08:01,857 Entonces volverás al ballet. y el bebe contigo, 729 01:08:01,897 --> 01:08:05,184 volando de un lugar a otro, viviendo en un camión. 730 01:08:05,291 --> 01:08:08,780 ¿Recuerdas cómo creciste? ¿Cómo odiaste tu vida? 731 01:08:08,814 --> 01:08:12,573 Y para Rose será mucho peor. porque ella nunca será una Varsavina. 732 01:08:12,765 --> 01:08:17,737 Sólo una niña pálida y torturada, luchando a la sombra de tu fama. 733 01:08:18,747 --> 01:08:22,489 Lina, por ti no tuve nada, pero para ella lo tengo todo. 734 01:08:23,075 --> 01:08:25,852 Se egoísta con tu propia vida, pero no con el de ella. 735 01:08:28,209 --> 01:08:32,973 ¿Eres lo suficientemente grande como para hacer un sacrificio? por tu propio hijo por ella? 736 01:08:37,156 --> 01:08:41,580 No lo sé, David. ¡No sé! 737 01:08:42,730 --> 01:08:47,387 ¡Mami! - Oh, ángel, entra. 738 01:08:47,587 --> 01:08:53,478 ¡Oh, te extrañé tanto! - Ay, cariño. Mami también te extrañó. 739 01:08:59,979 --> 01:09:02,346 Tienes que recordar todo. que mami te dijo qué hacer - Sí. 740 01:09:02,982 --> 01:09:06,340 Tienes que recordar decir "Gracias" y "Por favor" y... 741 01:09:07,052 --> 01:09:09,030 "Puedo" - Y "¿Puedo?" 742 01:09:10,338 --> 01:09:11,928 Claro, dices mañana y noche. Oraciones, ¿no? 743 01:09:12,124 --> 01:09:17,294 ¿Por qué no puedes ir con nosotros? - No puedo ahora, cariño. 744 01:09:18,332 --> 01:09:20,334 Pero intentaré venir a verte. muy pronto. 745 01:09:20,532 --> 01:09:25,083 ¿Por qué no puedes venir ahora mismo, mami? - Simplemente no puedo, cariño. 746 01:09:28,207 --> 01:09:32,817 Ahora, Rose, déjame ver tu bonita cara sonriente. 747 01:09:33,295 --> 01:09:34,894 ¡Una gran sonrisa! 748 01:09:36,849 --> 01:09:38,845 ¡Rosa! 749 01:09:41,547 --> 01:09:44,304 Adiós mi ángel - Adiós. 750 01:09:45,391 --> 01:09:46,353 Llévatela tú. 751 01:09:48,923 --> 01:09:50,873 Adiós cariño - Adiós. 752 01:09:52,865 --> 01:09:56,048 ¡Adiós mami! ¡Adiós! Adiós, cariño. 753 01:10:01,978 --> 01:10:06,066 Lamento haber tenido que mentirle un poco. Tengo derecho a verla otra vez. 754 01:10:06,245 --> 01:10:07,859 Lo entiendo perfectamente. 755 01:10:09,216 --> 01:10:11,561 Adiós David - Adiós, Lina. 756 01:10:22,929 --> 01:10:24,975 A Covent Garden. 757 01:10:32,054 --> 01:10:33,790 Es terriblemente tarde, Roger. ¿No podemos ir más rápido? 758 01:10:34,206 --> 01:10:36,634 Lina, esta noche de todas las noches, ¿por qué no ¿pospones la actuación? 759 01:10:36,809 --> 01:10:39,204 ¡No, no debo, Roger! 760 01:10:39,678 --> 01:10:41,428 Conductor, tenemos que llegar allí en diez minutos. 761 01:10:41,547 --> 01:10:44,000 Haré lo mejor que pueda, señor, pero queda un largo camino por recorrer. 762 01:10:54,368 --> 01:10:55,742 ¿Es esto lo más rápido que puede ir? 763 01:10:56,562 --> 01:10:59,492 ¿No puedes ir más rápido, conductor? Ve lo más rápido que puedas. 764 01:10:59,692 --> 01:11:01,772 Sí, señor... ¡Vamos, aquí! 765 01:11:12,247 --> 01:11:16,234 ¡Eso es difícil! - Sólo se fue la derrota de los caballos. - Me detendré. 766 01:11:18,517 --> 01:11:20,153 ¡Roger, ten cuidado! 767 01:11:23,956 --> 01:11:24,864 ¡Entendido! 768 01:11:27,659 --> 01:11:28,867 ¡Estar atento! Mantente fuerte. 769 01:11:30,910 --> 01:11:31,789 ¡Acabo de lograrlo! 770 01:11:58,210 --> 01:12:01,803 ¿Qué pasa, doctor? ¿Estás seguro de que ella estará bien? 771 01:12:02,094 --> 01:12:04,296 Sí, en cuestión de tiempo. 772 01:12:05,031 --> 01:12:06,047 Unos cuantos años, tal vez. 773 01:12:06,080 --> 01:12:07,972 Dios mío, eso es toda una vida. 774 01:12:09,134 --> 01:12:12,532 Agradece que ella esté viva. Debe tener paciencia. 775 01:12:13,672 --> 01:12:16,096 Entonces sufrió un gran shock. 776 01:12:16,275 --> 01:12:20,370 ¿No sería mejor si le mintiéramos? ¿Le dijeron que Lord Roger todavía estaba vivo? 777 01:12:20,579 --> 01:12:25,430 Ella habría adivinado la verdad de todos modos. No, eso sería aún peor. 778 01:12:26,885 --> 01:12:29,709 Todo estará bien, Lina. 779 01:12:32,108 --> 01:12:33,496 No importa ahora. 780 01:13:25,344 --> 01:13:32,511 Lo mismo, sólo que peor. La misma habitación, la misma oscuridad, la misma suciedad. 781 01:13:32,818 --> 01:13:34,521 ¿Cómo puedes hacérselo a ella, Víctor? 782 01:13:35,220 --> 01:13:37,627 ¿Cómo puedes reservarla? en un lugar como este? 783 01:13:37,689 --> 01:13:39,732 ¿Qué puedo hacer? ¿A dónde más podemos ir? 784 01:13:39,758 --> 01:13:43,833 El teatro, el escenario. Los pisos están desiguales y sueltos. 785 01:13:44,755 --> 01:13:46,819 Podría caerse y romperse la pierna. 786 01:13:47,674 --> 01:13:49,715 Preferiría verla dejar de bailar. 787 01:13:50,969 --> 01:13:53,068 Ella no puede dejar de bailar. 788 01:13:53,105 --> 01:13:55,793 No le queda nada en la vida, pero para seguir y seguir. 789 01:13:57,175 --> 01:13:59,173 Ya no es la mejor bailarina. 790 01:13:59,344 --> 01:14:01,885 ¿Cómo puede ser perfecta? cuando lo perdió todo? 791 01:14:02,080 --> 01:14:03,449 ¿Qué esperas de ella? 792 01:14:03,482 --> 01:14:07,442 No espero nada más que Puedes esperar que haga milagros. 793 01:14:07,953 --> 01:14:10,229 ¿Dónde están todas las casas llenas? solíamos tener, 794 01:14:10,262 --> 01:14:13,004 y todos los cientos de aplausos y todos los llamados al telón? 795 01:14:13,091 --> 01:14:14,182 Es muy difícil, María. 796 01:14:14,823 --> 01:14:17,191 ¿No te diste cuenta? que no puedo reservarla en ningún lado, 797 01:14:17,224 --> 01:14:19,454 ¿Bailó en los últimos cinco años? 798 01:14:19,564 --> 01:14:22,420 Todas las noches, después de la actuación. ella regresa al hotel. 799 01:14:22,434 --> 01:14:30,040 Ella se sienta en la silla con esa muñeca en sus manos. mirándola, sin decir nada, sin moverse. 800 01:14:30,208 --> 01:14:32,088 Sin vida. 801 01:14:32,110 --> 01:14:37,893 ¿Pero en un escenario se mueven sus brazos y piernas? También están sin vida. 802 01:14:40,250 --> 01:14:45,966 El corazón se ha ido, Marie. El manantial está agotado. 803 01:14:49,331 --> 01:14:55,468 ¿Alguna carta? - Sí, señora. ¿De Nueva York? - Sí, señora. 804 01:14:56,686 --> 01:14:57,758 Léelo, por favor. 805 01:14:57,836 --> 01:15:00,057 Pero señora, es la misma carta, siempre mandas lo mismo. 806 01:15:00,090 --> 01:15:02,396 Léelo, por favor, Víctor. - Sí, señora. 807 01:15:03,788 --> 01:15:07,834 Mi querida Lina. lo lamento No puedo decir más ahora, 808 01:15:07,867 --> 01:15:09,483 que lo que hice al responder a tus otras cartas 809 01:15:10,664 --> 01:15:12,251 No puedo devolverte a Rose. 810 01:15:13,784 --> 01:15:17,984 Hemos repasado esto tantas veces que, Creo que hemos agotado todos los argumentos. 811 01:15:18,184 --> 01:15:24,683 Por favor, créeme, que hago eso. No para hacerte daño, sino por el bien de Rose. 812 01:15:25,697 --> 01:15:27,421 Atentamente, David. 813 01:15:30,088 --> 01:15:31,143 Muy bien. 814 01:15:33,843 --> 01:15:35,633 quiero que me reserve una actuación en Nueva York. 815 01:15:36,898 --> 01:15:40,852 Pero señora, reservamos... - ¿Me escuchaste? ¡Nueva York! 816 01:15:59,622 --> 01:16:03,192 ¿Cómo está ella? - Practica todo el día. 817 01:16:03,602 --> 01:16:10,102 ¿Cómo se ve? - No lo sé, estaba cosiendo. 818 01:16:10,742 --> 01:16:16,107 Tengo algunas noticias para ella. Llamé al Sr. Gibson hoy. 819 01:16:17,017 --> 01:16:22,952 Me tomó 3 horas llegar a verlo. Discutimos y él dijo "no". 820 01:16:23,822 --> 01:16:25,030 Luego dijo "sí" 821 01:16:26,423 --> 01:16:27,723 ¿De qué estás hablando? 822 01:16:27,893 --> 01:16:33,152 Lina lo va a ver a su casa. mañana por la noche, pero debe venir sola. 823 01:16:33,231 --> 01:16:35,538 Nadie más, ni abogados, ni amigos. 824 01:16:35,734 --> 01:16:40,000 ¿Por qué no dijiste eso antes? Estuvo llorando todo el día, y todo eso... 825 01:16:41,421 --> 01:16:45,287 Fuiste sabio al no empezar una batalla legal por Rose. 826 01:16:45,877 --> 01:16:48,541 solo lo lograrías en asustarla. 827 01:16:48,713 --> 01:16:50,482 Sí, lo sé, David. 828 01:16:53,213 --> 01:16:56,372 ¿Está ella aquí? - No. 829 01:16:57,222 --> 01:17:01,970 ¿Dónde está ella? - Ella se queda con amigos. 830 01:17:03,461 --> 01:17:05,973 Ah, claro. 831 01:17:06,231 --> 01:17:09,137 ¿Está bien, David? - Muy bien. 832 01:17:11,102 --> 01:17:14,516 ¿Se acuerda de mí? - No. 833 01:17:17,742 --> 01:17:22,520 Bueno, después de todo este tiempo, ¿cómo podías esperar? ella para recordarte? - Por supuesto que no. 834 01:17:22,714 --> 01:17:24,567 Ella sólo tenía dos años, cuando ella te dejó. 835 01:17:28,616 --> 01:17:31,961 David, debo verla. Por favor, ¿cuándo puedo verlo? 836 01:17:33,258 --> 01:17:34,756 Pensé, hemos estado sobre eso en cartas. 837 01:17:34,926 --> 01:17:36,048 Lo sé, lo sé. Pero pensé, tal vez, 838 01:17:36,081 --> 01:17:38,641 cuando te veo y hablo contigo, entenderías que... 839 01:17:39,568 --> 01:17:44,549 Lina, odio criticarte. pero tengo miedo... 840 01:17:45,447 --> 01:17:46,846 ¿Qué, David? ¿Por qué? 841 01:17:47,973 --> 01:17:50,566 Me temo que si la ves, tú... te delatarás. 842 01:17:51,843 --> 01:17:57,282 ¿Sería algo natural y normal? Ella realmente cree que su madre está muerta. 843 01:17:57,916 --> 01:18:01,911 y ella está contenta. Quiero mantenerla así. 844 01:18:04,022 --> 01:18:06,934 David, yo no contaría. Nunca se lo haré saber. 845 01:18:06,967 --> 01:18:09,550 Sólo quiero mirarla, ¡eso es todo! 846 01:18:11,821 --> 01:18:13,579 Por favor, Lina, no pienses duramente de mí. 847 01:18:13,765 --> 01:18:15,310 No puedo hacerlo. 848 01:18:19,620 --> 01:18:21,357 No sé qué decir, David. 849 01:18:25,877 --> 01:18:28,223 Sólo tengo que creer, tienes razón. Eso es todo. 850 01:18:29,814 --> 01:18:31,571 no me hace feliz tener razón. 851 01:18:35,453 --> 01:18:38,465 Muy bien entonces. 852 01:18:47,566 --> 01:18:50,778 Sólo una cosa te pediría. -¿Qué es? 853 01:18:53,099 --> 01:18:55,311 ¿Traerás a Rose para ver? mi baile el viernes por la noche? 854 01:18:56,074 --> 01:18:57,759 Oh, no es posible lastimarla, David. 855 01:18:58,209 --> 01:18:59,350 Ni siquiera la vería. 856 01:19:00,812 --> 01:19:03,267 Sólo para saber que ella estaba ahí en la audiencia mirándome. 857 01:19:04,015 --> 01:19:06,202 Me ayudaría muchísimo David. 858 01:19:07,886 --> 01:19:13,244 ¿Es tan importante para ti? -Sí, lo es. 859 01:19:15,884 --> 01:19:21,027 estaremos allí - Gracias. 860 01:20:03,241 --> 01:20:05,926 ¡Acércate, María! ¡Es maravillosa, es maravillosa! 861 01:20:06,111 --> 01:20:09,469 Ella podría saltar al cielo como una pluma, como un pájaro, como un ángel 862 01:20:09,481 --> 01:20:11,481 Vamos. nunca has visto así antes 863 01:20:11,516 --> 01:20:13,317 Y se están volviendo locos ¡están gritando! 864 01:20:13,351 --> 01:20:13,965 ¡Vamos! 865 01:20:15,833 --> 01:20:17,094 Verás... ¡una pizza! Perfecto. 866 01:20:17,489 --> 01:20:20,982 Ella baila como... como Varsavina. 867 01:21:32,363 --> 01:21:34,757 ¡Bravo! 868 01:21:36,101 --> 01:21:40,621 ¿No es maravillosa, papá? ¡Y ella también es tan hermosa! 869 01:21:45,477 --> 01:21:51,125 Treinta llamadas de telón. En Londres sólo había 18, en budapest 12 870 01:21:51,159 --> 01:21:54,528 En Heaven Dale serán 30 como esta noche. 871 01:21:57,257 --> 01:21:58,302 No quiero ver a nadie, Marie. 872 01:21:58,490 --> 01:22:00,888 Por supuesto. Debes descansar ahora. 873 01:22:01,693 --> 01:22:07,032 Oh, ¿qué les pasa? Estúpido Víctor, le di orden antes. 874 01:22:19,477 --> 01:22:21,012 El señor Gibson está afuera. 875 01:22:22,447 --> 01:22:23,535 Y ella está con él. 876 01:22:25,150 --> 01:22:26,584 ¿Rosa? - Sí 877 01:22:32,423 --> 01:22:34,500 No, no puedo verla. Envíalos lejos, Marie. 878 01:22:34,533 --> 01:22:38,389 Se ha vuelto loca, está rezando para verte. 879 01:22:38,589 --> 01:22:41,347 Pero ella nunca debería conocerme. ¡Por favor, envíalos lejos! 880 01:22:41,533 --> 01:22:45,179 No pide ver a su madre. Quiere ver a Varsavina. 881 01:22:48,773 --> 01:22:50,775 Estoy cansado, estoy pálido. 882 01:22:50,808 --> 01:22:56,074 Ella no te verá. ella verá alguien que baila como un ángel. 883 01:23:17,135 --> 01:23:19,409 Cómo estás. - Cómo estás. 884 01:23:21,239 --> 01:23:25,963 Espero no entrometerme. Mi nombre es Gibson. 885 01:23:27,141 --> 01:23:30,309 Mi hija quedó encantada con tu hermoso baile, 886 01:23:30,343 --> 01:23:34,463 que ella pidió conocerte. su nombre es rosa 887 01:23:37,759 --> 01:23:40,615 Rose, ella es la señora Varsavina. 888 01:23:40,792 --> 01:23:42,470 ¿Cómo está, señora? 889 01:23:52,071 --> 01:23:53,393 Ven aquí, Rosa. 890 01:24:02,347 --> 01:24:03,247 Sentarse. 891 01:24:12,463 --> 01:24:17,434 Entonces te gustó mi baile. - Oh, sí, nunca vi nada igual. 892 01:24:17,629 --> 01:24:25,501 Incluso cuando soñé. tu eres solo maravilloso. - Gracias. 893 01:24:25,536 --> 01:24:27,252 Me encanta bailar. 894 01:24:27,438 --> 01:24:32,902 Una vez le pregunté a mi papá si podía recibir lecciones. Pero él dijo: "No de inmediato". 895 01:24:33,077 --> 01:24:34,860 Pero cuando sea mayor, Voy a bailar. 896 01:24:35,847 --> 01:24:38,536 Y espero bailar como tú. 897 01:24:41,052 --> 01:24:47,829 Realmente te encanta bailar, ¿no? - Oh sí. Con todo mi corazón lo amo. 898 01:24:48,026 --> 01:24:49,403 Veo. 899 01:24:50,962 --> 01:24:55,587 Sabes, tengo todas tus fotos. los recorté de revistas 900 01:24:56,334 --> 01:25:00,864 Tengo La princesa perdida y La rosa blanca. Oh, tengo más en un libro grande gris. 901 01:25:04,342 --> 01:25:08,955 ¿Puedo pedirle un favor, señora? - Oh, sí, por favor hazlo. 902 01:25:09,280 --> 01:25:17,553 Si puedes darme algo que te pertenece: una cinta o... cualquier cosa, 903 01:25:18,833 --> 01:25:21,036 significará todo en el mundo para mí. 904 01:25:25,263 --> 01:25:29,079 Marie, trae mis zapatillas. 905 01:25:30,001 --> 01:25:36,285 ¿Los que... usted usó esta noche, señora? - Sí, rosa. 906 01:25:37,041 --> 01:25:39,287 ¡Ay, señora! 907 01:25:43,114 --> 01:25:44,310 Aquí están, Lina. 908 01:25:47,318 --> 01:25:48,727 Toma, Rosa. 909 01:25:52,379 --> 01:25:56,056 Ah, gracias. Son maravillosos. 910 01:26:03,935 --> 01:26:11,032 ¡Ay, Rosa! ¡Ay, mi pequeña Rosa! 911 01:26:21,786 --> 01:26:31,375 Lo siento mucho, Rosa. Una vez tuve una niña. Ella se parecía a ti y tú me la recordabas. 912 01:26:36,734 --> 01:26:39,704 Y ahora, si me disculpan. Tuve un día muy cansado. 913 01:26:40,505 --> 01:26:44,659 Ciertamente. Gracias por ser tan amable con nosotros. 914 01:26:46,189 --> 01:26:51,893 Rose, dile adiós a la señora Varsavina. - Adiós, señora. 915 01:26:52,083 --> 01:26:57,563 Espero verte pronto. (David) Eso espero. Consigue tu manguito. 916 01:27:17,242 --> 01:27:23,430 John, ¿podrías cuidar de Rose un minuto? - Sí, señor Gibson. - Ya vuelvo. 917 01:27:31,255 --> 01:27:32,344 Lina! 918 01:27:37,762 --> 01:27:40,014 Hola andres - Buenos días, señor. 919 01:27:56,948 --> 01:28:02,955 Y uno, dos, tres, cuatro Baja el brazo... tres, cuatro. 920 01:28:03,087 --> 01:28:08,410 Uno, dos... Mami ¿cuánto tiempo tengo para hacer esto? 921 01:28:10,507 --> 01:28:14,101 Si quieres ser un buen bailarín, cariño, toda tu vida... Ahora una vez más. 922 01:28:15,867 --> 01:28:20,601 Uno, dos, tres, cuatro, de puntillas... 923 01:28:23,541 --> 01:28:32,280 Subtítulos (grabados "en vivo"): acidophilus (Australia) 19 de febrero de 2011, rev 10 de marzo de 2011